「Escape from Tarkov」最初のストーリーボードビデオ公開!

the story of Oleg ep1画像

BEAR PMCのOlegの物語

このvideoはPMC BEARの一人であるOlegにフォーカスした物語になっています。
2つのエピソードで構成されるようです。

「英語ききとれへんかったやんけ…」って人のための雰囲気翻訳

あくまで雰囲気翻訳です。

I’m Oleg,and I’m looking for something.

俺の名前はOlegだ。俺は探している。

I need find all USEC in make them pay what they done to my friends.

俺は全てのUSECを見つけ出して、俺の仲間したことの代償を払わせてやる。

The USEC is dirty just like the fucking country.

USECはクソな国と同じように汚い奴らだ。

They run like a little bitches.

奴らはちいせえ雌犬のように逃げやがる。

But I’ll catch them and I’ll fucking castrate them.

だが俺は奴らを捕まえ、骨抜きにしてやる。

I can show you,they never met a man quite like me.

俺はお前に教えてやろう、やつらは俺のような男に決して会ったことがないことを

I will search for you day and night till I fucking find you.

俺は昼も夜もお前を見つけるまで探し続けてやる。

And remember, hiding in darkness were not so won’t be a problems.
cause i have a bring the light.

そして覚えておけ!
俺はフラッシュライトを持ち歩いているから、暗闇の中に隠れたところで意味はないと

no where is safe.
I can show you.
Cause I make myself there.

お前に教えてやる、どこにも安全な場所なんてない。
俺がそこにいるからだ。

You better clean your track USEC.
cause i’m close behind.

USECのお前たちは痕跡を消すことだな
俺はお前のすぐ後ろだ!

って感じですかね。
間違ってたらすんません…

またEP2がきたら記事書きます。
↓この記事の動画の公式ページです。
公式リンク