「Escape from Tarkov」チーターとの続く闘い!

EFT-Banwave画像

今回英語記事を書いてくれたColonel Twerkinsの文章がかなり詩的だったので、翻訳が難しかったです…
元の文章を読みたい方は英語公式フォーラムも併せてご覧頂ければと思います。


Good Day, Escapers!

抗議の叫びが、静まり聞こえなくなることはありません。
我々の望みは、チーターを追い出し、休む暇を与えないことです。
彼らがプレイヤーを殺している間に、彼らの黒い心臓の鼓動はなり続けている。
ただこれだけは分かる、それが彼らの最後になるかもしれないことを。
チーターは我々が迫ってきていることにも気づけないし、どうような手段で近づいているのかもわからない。感じ取れるのは振り下ろされたハンマーだけだ。

この度400人のチーターがハンマーを振り下ろされ、Tarkovでの最後を迎えることになったことを発表致します!

彼らの可哀そうな心に拍手すると共に、厄介払い出来てせいせいしたと伝えてやりましょう!
チーターたちは今後二度とTarkovの暖かい日差しを満喫することはできません。
BSGの正しい判断に感謝したいと思います。


公式フォーラム(英語)
公式フォーラム(日本語)



コメント

  1. Stormtrooper より:

    いやあこれは嬉しい!