「Escape from Tarkov」日本語翻訳プロジェクト2020 – 進行状況!(3)

EFT_translation_project画像

Dear Escapers!


日本語翻訳プロジェクト2020-進行状況をシェアさせて頂きます!
“公認日本語翻訳ボランティアチーム”の活動には感謝の言葉しかありません…


自分と同じくBSGの公認を受けたボランティア方による活動です。
Escaperの皆様の協力をお願いします!

またこちらの情報は、BSGの許可を得て翻訳を公開しています。

日本語の実装時期については未定です。

日本語公式フォーラムでも進捗報告ポストを作成致しましたので
今後はそちらもご覧頂ければ幸いです!

進行状況/予定

BSGから渡されたテキストデータに関しては、翻訳作業は完了しております。

翻訳マネージャーによると、現在BSG側でイタリア語、東欧諸国(ハンガリー・チェコ・スロバキア・ロマニア語)、トルコ語、韓国語、日本語について実装に向けたチェック・テスト作業を順次行っているとのことです。

なお翻訳チームはパッチで追加・変更される部分など随時対応していると伺っています。

日本のEscaperの皆さんには大変お待たせしていますが、日本語実装に向けて着実に作業は進んでおりますのでご安心下さい!

クエストの訳(サンプル)

以前の記事で公開した”公認翻訳チーム”から頂いた翻訳サンプルをまだご覧になっていない方はぜひ確認してみて下さい!

公式フォーラム(日本語)