「Escape from Tarkov」日本語翻訳プロジェクト2020 – 進行状況!(2)

EFT_translation_project画像

Dear Escapers!


今回は、以前の記事からの日本語翻訳プロジェクト2020-進行状況をシェアさせて頂きます!
“公認日本語翻訳ボランティアチーム”の活動には感謝の言葉しかありません…


自分と同じくBSGの公認を受けたボランティア方による活動です。
Escaperの皆様の協力をお願いします!

またこちらの情報は、BSGの許可を得て翻訳を公開しています。

日本語の実装時期については未定です。以下の予定はあくまでテキスト翻訳の予定です。

日本語公式フォーラムでも進捗報告ポストを作成致しましたので
今後はそちらもご覧頂ければ幸いです!

進行状況/予定

  1. 翻訳及び校正作業自体はクエスト、インターフェイス、アイテム等全てについて完了しBSGに提出済

  2. 最新のパッチで一部追加、修正されたテキストがあるため、差分ファイルを作って貰い次第作業予定

  3. ゲームに反映できる状態になったら実画面での確認作業を経て公開となります。

クエストの訳に関して

以前の“日本語翻訳プロジェクト2020 – 進行状況!”の記事で公開したPrapor/Therapist/Skier/Mechanicに加えて、今回はRagman/Peacekeeper/Jaegerのサンプルを頂きました!

お楽しみ下さい!

公式フォーラム(日本語)