「Escape from Tarkov」日本語翻訳プロジェクト2020 – 進行状況!(1)

EFT_translation_project画像

Dear Escapers!


今回は、日本語翻訳プロジェクト2020-進行状況をシェアさせて頂きます!
公認日本語翻訳ボランティアチーム”の活動には感謝の言葉しかありません…


自分と同じくBSGの公認を受けたボランティア方による活動です。
Escaperの皆様の協力をお願いします!

またこちらの情報は、BSGの許可を得て翻訳を公開しています。

また日本語の実装時期については未定です。以下の予定はあくまでテキスト翻訳の予定です。

日本語公式フォーラムでも進捗報告ポストを作成致しましたので
今後はそちらもご覧頂ければ幸いです!

 

進行状況

【クエスト・アイテム関連】
ほぼ完了しており、現在は日本語の誤字/脱字などの調節が行われています。
2月中の完成を目標に作業が進められています。

【インターフェイス】
現在、ゲーム画面を見ながら翻訳が進行中です。
3月中の完成を目標に作業が進められています。

クエストの訳に関して

公認日本語翻訳ボランティアチーム”からどのような雰囲気の翻訳になるのか
画像を頂きました! お楽しみ下さい!

公式フォーラム(日本語)