「Escape from Tarkov」日本語翻訳プロジェクト2020!

New Languages in Escape from Tarkov画像

Dear Escapers!

日本語翻訳プロジェクトが現在どのように進行しているのかをお伝えします!

Emissaryである自分とコミュニケーションを取りながら協力体制をとり
新たなチームリーダーを迎えて”
公認日本語翻訳ボランティアチーム”

活動を開始しています!

自分と同じくBSGの公認を受けたボランティア方による活動なので
Escaperの皆様の協力をお願いします!

活動内容

あくまでボランティアの活動となりますので, 納期やノルマ等はございません!

  • 英語→日本語への翻訳
  • 日本語の翻訳の校正
  • etc…

ボランティア活動の中には, BSGとNDA契約を結ばないと閲覧/翻訳が許可されていないものもございます。チームに参加する中で, 改めてチームメンバーから案内があります。

Crowdinで既に公開されている部分に関しては,  誰でも翻訳に参加することが可能です!

これまでCrowdinでの翻訳に関しては特に方針を示さずに校正時に統一するという進め方をしておりましたが、何も基準がないとかえって作業がしづらいというご意見をいただきましたので、アイテム訳に関する基本的な方針をお伝えいたします。
– 公認日本語翻訳ボランティアチーム

日本語翻訳チーム参加の流れ!

(2020/1/15 追記)

 

公認日本語翻訳ボランティアチームのTwitterからコンタクトをお取りください!

Discord等にてチームメンバーから連絡がございます!

参加されないEscaperの方へ

少しでも日本語版のTarkovがどうなるのか気になる方はCrowdinにぜひご参加ください!

また公認日本語翻訳ボランティアチーム”のTwitterのフォローもぜひお願い致します!
引き続きGiraffyのTwitterでもリツイート等で大事なニュースはお伝えしていきます!

公式フォーラム(日本語)

コメント

  1. Stormtrooper より:

    日本語ウィキに翻訳作業に関してのページができているので、このページのURLを張ってもよいでしょうか?